I have been translated again (people never learn). My Macroevolution FAQ:
The translator is Vlad Brown, so any errors of fact can now be assigned to someone else… [Thanks Vlad]
Also, check out the special issue of the Geological Society of Lond Special Publication (143) from 1998, which was on Charles Lyell. It is now open access, and you can download the PDFs.